*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
کدوم فيلم و بازيگر در سال 2015
به يادتون موندن؟
...ژانر جديد جن‌گيري
تاريخي، رزمي، اكشن
كمدي و درام داشتيم
ژانرهاي مختلف فيلم داشتيم
طي اين 4 سال
بالغ بر 100 ميليون نفر به سينما رفتند
خلاصه‌اي از صنعت فيلم كره رو در سال 2015 ارائه ميكنيم
نميتونيم از فروش بليط‌ها بگذريم
4فيلم بودند كه بيشتر از 10 ميليون بليط فروختن
ميگفت به ركورد 10 ميليون رسيده
واقعا؟ - آره -
مطمئنم
اوه دالسو ميتونه طلسم شانس باشه
14دهمين فيلم 10 ميليوني "نواي پدر من" بود
با به تصوير كشيدن احظات سرنوشت ساز تاريخ مدرن كره
تونست توجهات زيادي رو به خودش جلب كنه
اولين بار بود كه هوانگ جونگ‌مين بعد از 25 سال
فعاليت فيلمش 10 ميليوني ميشد
و نميتونيد اين دو فيلم رو از دست بديد
براي تابستون واقعا شگفت‌آورن
"ترور" و"كهنه‌‌كار"
ممنون كه امروز اومديد و فيلم رو تماشا كرديد
...فصل اوج فيلم‌هاي كره‌اي
اين دو فيلم تعطيلات تابستون رو تركوندن
و ميگن بليط‌هاي زوجي تماما به فروش رفت
ميگفتن فيلم خوب بود
و... از ديدنش لذت بردن
ميگفتن خيلي شبيهشم
يكم ناراحت كننده‌ست
اما احساس ميكنم رو ابرهام
چون فيلم بازخورد خوبي داشته
بهترين فيلمي كه بهترين افراد رو داشت
بهترين تبه‌كار امسال بود، يوآين
"باورم نميشه"
يوآين با مسخره كردن ديالوگ خودش بحث برانگيز شد
باورم نميشه همچين آدمي ازم ساختي
همه حداقل يه باري ديالوگش رو استفاده كردن
كيم گو سعي داشت بكشتم؟
بهترين كاراكتر ديالوگ امسال
مال لي جونگ‌جائه بود
برا اين ماموريت فقط ما 3 نفر؟
در سال 1932 در شانگهاي يك گلوله شليك شد
كيم گو سعي داشت بكشتم
حتي گروه‌هاي دخترونه هم ازش تقليد كردن
حتي فكر ميكنم منم بهش احترام ميذارم
دخترا هم؟
فكر نميكردم انقدر مركز توجه بشه
جالبه
يه ديالوگ ديگه هم بود
اونجايي كه در رو به شدت مي‌كوبيدم
"!هي، بيا حرف بزنيم"
!هي، بيا حرف بزنيم
هي، بيا حرف بزنيم!" ديالوگي بود برا خودش"
...اگه سوءتفاهمي بين كاركنا ميفتاد
"!هي، بيا حرف بزنيم"
لي جونگ‌جه، چي ميخواي بهم بگي؟
يه بازيگر ديگه هم بوده كه هميشه در فيلم‌هاي
فروش 10 ميليون بليطي حضور داشته
اگه دالسو بود بليط‌ها فروش ميكرد
درسته! دالسو بخت فروش 10 ميليونيه
در فيلم "نواي پدر من" نقش بهترين دوست
هوانگ جونگ‌مين رو بازي ميكرد
در فيلم "ترور" نقش پيرمردي رو بازي ميكرد كه
از ها جونگ‌وو محافظت ميكرد
و در "كهنه‌كار" با هوانگ جونگ‌مين
خيلي خوب مچ شدن
راز موفقيتت در باجه چيه؟
معنيش اينكه فقط تو فيلما اينجوريه
اينجوريا هم نيست
بازيگراي خانوم زيادي امسال
متحول شدن
خيلي سخته فيلمي پيدا كني
كه بازيگر زنش نقش اصلي رو داشته باشه
برام افتخار بزرگيه كه
همچين نقشي رو بازي كردم
ماموريتم چيه؟
ترور" اولين فيلميه كه با نقش اول زن"
10ميليون فروش كرده
جون جه‌هيون نقش رهبر تروريست‌ها رو بر عهده داشت
صحنه‌هاي اكشني بازي كرد كه حتي
براي بازيگراي مرد هم سخت بود
خوبم
خوب بود اما اينجا ليز خوردم
اگه پول نداري با بدنت بدش
كين هي‌سو نقش مادر خونده بي‌عاطفه‌
رو در "سكه دختر قفل‌ساز" بازي كرد
اول به خاطر كاراكتري كه هيچوقت
بازي نكرده بود مُردد بود
...نقشي كه بازي كردم
شخصيت واقعا قوي‌اي داشت
...خيلي محكم
تصوير زيباش رو كنار گذاشت
و موهاش رو سفيد كرد، و بدون آرايش بازي كرد
و بدنش رو با لباس گشاد پوشوند
خودش رو به عنوان بازيگر نشون داد
كيم هي‌سون هستم
ملكه جشنواره كن
در فيلم "بي‌شرمانه" نقش قاتل رو بازي كرد
در فيلم "خاطرات شمشير" نقش
استاد شمشير بازي كور رو بازي ميكرد و در
اولين صحنه‌هاي اكشنش خيلي تلاش كرد
اوه، چشمام
فكر ميكنم داره خون مياد
به خاطر اينكه خيلي سخت بود، كارگردان
بهم پلك بزنم
اما نميتونستم قبول كنم
همش بدهي
لي جونگ‌هيون بازي بي‌رحمانه‌اش رو
در فيلم "آليس در سرزمين صميمانه" نشون داد
ديگه نميخوام آزار ببينم
حتي بلد نيست دوچرخه سواري كنه
اما صحنه‌هاي اكشن اسكوتر سواري داشت
براي نقشش بار افتاد و غلت خورد
به خاطر بازياي بدون دستمزدش شناخته‌ شده‌ست
به عنوان يه بازيگر واقعا اين نقش رو ميخوام
به پولشم اصلا اهميت نميدم
تمام نيروم رو براي فيلم گذاشتم
اميدوارم خانوماي بازيگر بيشتري بتونن نقش اصلي رو به
و اميدوارم بتونن نظر تماشاچي‌هاي خانم رو جلب كنن
اينجوري ميتونن از فيلم‌ها لذت بيشتريم ببرن
!يك لحظه
بازيگرا وقتي دوربين به سمتشون نيست چه شكلين؟
ناگفته‌ها رو در اين كليپ نشون ميديم
چويي مين‌شيك با فيلم "ببر" برگشت
او دويد و دويد و دويد
تا بتونه ببر نامرئي رو شكار كنه
به نظر خوب ميرسه
يه بار ديگه ميريم
فكر ميكنم قصدي اينكار رو ميكنم
امكان نداره
چويي مين‌شيك دوباره تا جون داشت دويد
زياده‌روي كرد؟ آخرش عضلاتش ميگيره
عضلاتم گرفته
بيا عجله كنيم و اين رو تمومش كنيم
آخرش دويدن بيخيال شد
و آخرشم با يه تخته برف بازي فرار كرد
كجا ميري؟
...سونگ دون‌گيل اوقات خوشي داره
چكار ميكني؟
مست نيستي كه، نه؟
اينجا محل فيلم‌برداري "تاج و تخت"ـه
پادشاه يونگ‌جو جدي و موقرمون
و پسر ننگ‌آورش كه يوآين نقشش رو بازي ميكرد
...بعد از كار بزرگ يوآين
نميدونستم اون موقع دمپايي پلاستيكي ميپوشيدن
"اينم محل فيلم برداري "درون زيبا
پارك سوجين و هان هيوجو
سر صحنه خيلي خوشمزگي ميكنن، درست مثل فيلم
ممكنه رسوايي به بار بيارين
...اما بعدش
پارك سوجين با اون عينكش
شبيه يكي شده
×"كارگردان "درون زيبا×
واو، واقعا شبيه كارگردان شده
بياين يه نگاهيم به اشتباهات بكنيم
!ميدوني چند بار تو روز ميشه كه ميخوام استعفا بدم
!خداي من
حتي وقتي اشتباه‌هاي احمقانه هم ميكنه دوست داشتنيه
...مدير
اين پسر رو ميشناسي؟ جونگ جه‌يونگه
بويونگ واقعا خوشگله، مگه نه؟
!مدير - چيزي اذيتت ميكنه؟ -
ريو سونگ‌ريونگ تو اين صحنه پسر گم‌ شده‌اش رو پيدا ميكنه
ممكنه زيادي اغراق كرده باشه
اما عينك بچه با اون اشتباه از چشمش افتاد
اينجا چكار ميكني؟
صحنه جن‌گيري مهميه
نميتونم درستش كنم
بريم خونه
چي بود؟
بازيگراي تازه‌كار 2015 تو چشم بودن
تو كره كاملا شناخته شد
و در كشوراي اطرافم جوايز رو جارو كرد
"اينم چويي ووشيك در فيلم "من رو رها كن
بازيش بازخورد خوبي داشت انقدر كه
چهره جديدي از ووشيك رو به نمايش گذاشت
در فيلم "خيانتكار" بدنش رو
به خاطر مسائل اجتماعي ميفروشه
در فيلم "شهود كشنده" نقش دختري كه روح ميبينه رو داشت
بازيگر جديد لي يو‌يونگ به خاطر
شخصيت قدرتمندش در فيلم شناخته ميشه
"لي يويونگ به خاطر فيلم "خيانتكار
در جشنواره فيلم دِجونگ و جوايز اژدهاي آبي
برنده جايزه بهترين بازيگر تازه‌كار شد
ميخوام كاراكترهاي مختلفي بازي كنم
و فكر ميكنم اينطوري به تماشاچي‌ها بازي‌هاي
پيچيده رو نشون ميدن
هراس اجتماعي" كه رسانه‌هاي اجتماعي رو مقصر ميدونه"
بالاترين تعداد فروش
بليط فيلم مستقل رو به دست آورد
اين قيافه رو ميشناسين؟
ريو جون‌يوله، رو بورس ترين بازيگر حال حاضر
و با فيلم بيون يو‌هان كارش رو شروع كرد
رو بورس‌ترين ستاره فيلم‌هاي كره‌اي امسال
پارك سودام بود
با "سكوت" شروع كرد
"كهنه‌كار" و " تماشاخانه"
"و حتي "كشيش‌ها
ستاره پرده نقره‌اي شد
اخيرا هم برنده بازيگر تازه‌كار
زن در جواير فيلم كره شد
الان افراد زيادتري نسبت به قبل من رو ميشناسن
براي همين اين احساس رو ميده كه شروع تازه‌اي داشتم
هنوزم از اينكه به عنوان بازيگر شناخته بشم خجالت ميكشم
ميخوام كاركترهاي مختلفي بازي كنم
اما ميخوام به عنوان بازيگر انساني شناخته بشم
لطفا كارهام رو ببينيد
كيم يوجو رو ميشناسي؟
فيلم‌هاي زيادي دارن آماده ميشن كه در
سال 2016 به نمايش دربيان
اميدواريم ژانرهاي مختلفي از فيلم‌ها رو در سال بعد ببينيم
صنعت فيلم كره كه امسال نتايج خوبي به دست آورد
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"